Англо-русский Русско-английский экономический словарь - privilege

преимущественное право, привилегия – privilege for buying – privilege for selling – privilege for using – privilege for working – privilege of making – ad interim privilege – commercial privilege – exclusive privilege – reciprocal privilege PRIVILEGE сущ. 1) привилегия, преимущество journalist's privilege — привилегия журналиста не раскрывать источник конфиденциальной информации attorney-client privilege — право адвоката не разглашать информацию, полученную от клиента (разглашение возможно только при согласии клиента) client-solicitor privilege — право клиента потребовать от адвоката конфиденциальности информации, которую тот сообщает последнему husband-wife privilege — право супругов не свидетельствовать друг против друга в суде marital privilege — брачная привилегия (право отказаться отвечать в суде на вопрос, касающийся информации, сообщенной одним из супругов) physician-patient privilege — привилегия на сохранение врачебной тайны psychotherapist-patient privilege — привилегия психиатра на неразглашение подробностей лечения пациентов privilege against self-incrimination, privilege against crimination — привилегия против самообвинения privilege from arrest — право неприкосновенности (для представителей некоторых профессий невозможность быть арестованным при исполнении служебных обязанностей. К этой категории лиц относятся, например депутаты, конгрессмены в некоторых странах) privileges and immunities clause — положения Конституции США о правах граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление 2) амер. сделка с премией • - conversion privilege - deny export privileges - diplomatic privilege - exchange privilege